Cruel est le ciel
Policier
Traduit du japonais par Alice Hureau et Dominique Sylvain
Prix : 18€
Paru en février 2020
352 pages
ISBN : 978-2-37927-051-2

Cruel est le ciel

Tetsuya Honda

À Tokyo, l’hiver est très lumineux, pourtant Reiko Himekawa a le moral quelque peu en berne. La jeune lieutenante du Département de la police métropolitaine de Tokyo se remet à peine de la série d’homicides de l’été dernier, une affaire dans laquelle l’un de ses hommes a perdu la vie.

La découverte d’une main dans un minivan abandonné de nuit près d’une rivière l’oblige à reprendre du service. Au même moment, la disparition de Kenichi Takaoka, patron d’une petite entreprise de charpente, est signalée par son jeune employé. Celui-ci a trouvé le sol du garage de Takaoka couvert de sang.

Quand il est confirmé que la main amputée est bien celle du charpentier, l’affaire est considérée comme un meurtre et Reiko et ses hommes reprennent du service. Quel est le lien entre l’artisan, dont le corps reste introuvable, et l’étrange suicide d’un ouvrier qui s’est jeté de l’échafaudage d’un immeuble ?

Dans un monde de la construction en partie contrôlé par les yakuzas, les erreurs du passé se paient-elles au prix fort ? Et jusqu’où certains sont-ils prêts à aller pour sauver leurs proches ?

Reiko va mettre toute l’énergie et l’intuition qui la caractérisent à répondre à ces questions, et ce, malgré les luttes de pouvoir qui font toujours rage au sein de la police tokyoïte. La jeune femme a une revanche à prendre. C’était sa perspicacité et son obstination qui avaient permis la résolution de l’enquête précédente (Rouge est la nuit, Atelier Akatombo, 2019), mais les circonstances et sa hiérarchie n’avaient pas permis qu’on lui en attribue le crédit.

Cruel est le ciel est le deuxième opus des aventures de l’énergique et talentueuse Reiko Himekawa et de son équipe masculine. La série de huit romans imaginée par Tetsuya Honda a connu un important succès au Japon avec près de 5 millions d’exemplaires vendus. Elle a également été adaptée à la télévision et au cinéma.

L’auteur

Né en 1969, Tetsuya Honda a été bassiste de rock, auteur de chansons et journaliste spécialisé dans les sports de combat avant de devenir écrivain en 2002. Il rencontre un succès considérable dès 2006 avec Rouge est la nuit, premier roman de la saga Reiko Himekawa. En 2020, Atelier Akatombo publie le second opus, Cruel est le ciel, puis le troisième en 2021 avec Invisible est la pluie.

Les traductrices

Alice Hureau

Férue de littérature japonaise, Alice Hureau est titulaire de deux licences (anglais et japonais) et de deux masters : le premier en études japonaises, spécialisé en littérature (Paris 7) et le second en traduction (Inalco). Elle a vécu plusieurs années au Japon et, depuis 2016, elle vit de sa passion en traduisant des ouvrages japonais.

Dominique Sylvain

Dominique Sylvain est directrice éditoriale d’Atelier Akatombo et romancière (éditions Viviane Hamy, puis éditions Robert Laffont). Elle a vécu une dizaine d’années à Tokyo.